Hi ,
So the first mapping is not 0:unbounded, so check this way
take the input payload and test operation mapping ( step 1 to 1 ).
Copy the xml that has been generated in the target side, put that in the source and execute step 2 to 2.
This way you will be able to identify the which step is causing the problem and why.